Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “In the light that was in front of his eyes came out hailstorms,
  charcoals of fire and lightening thunderstorms.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The black cloud burst before Him
  lightning flashed, and hail and fire rained down.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Lightning-flashed before you (sing.),
  and from the cloud came-out ice/(hailstones) and burning coals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “From those clouds came out hail and lightening. And the lightening burns with flashes to make everything bright.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The huge clouds covered his light,
  and the clouds rained hail his presence
  with lightening.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mwanga wa radi ukamulika katika mawingu mbele yake,
  ikanyesha mvua ya mawe na mkaa wa moto.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Hailstones and flashes of lightning were around him;
  hail and burning coals fell from the sky.” (Source: Translation for Translators)