Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 17:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My innocence comes from you;
  let your eyes see what is righteous.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Show that I am one who has no guilt,
  For You alone know the truth.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) know what (is) right/proper/fitting,
  so you (sing.) can-make-a-judgement that I have- no -sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “When you judge, be on my side, because you know already everything that is very right.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You (sing.) let your mouth say that I am innocent,
  let your eyes to see matter which is true.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ni wewe unanitetea katika hatia yangu,
  macho yako yauone ukweli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You are the one who is able to declare that I am innocent/have not done anything that was wrong
  because you see/know that I am telling the truth.” (Source: Translation for Translators)