Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 16:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I have put Jehovah in front of me at all times.
  Since He is at my right hand,
  I will not be shaken.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I know the LORD is always with me.
  Nothing will be able to move me,
  for the LORD is with me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I always think of you (sing.), LORD.
  And because you (sing.) are at my side, I will- not -be-troubled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I know for sure that God is always with me. So, there isn’t anything that can make me insecure.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I know that the LORD stays with me always.
  There will be nothing which will shake me,
  because he stays at my right hand.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nilimuona BWANA mbele mwangu daima,
  ili nisitikisike, kwa sababu ni msaidizi wangu daima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I know that Yahweh is always with me.
  He is beside me;
  so nothing will perturb me/cause me to be worried.” (Source: Translation for Translators)