Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 16:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I said to Jehovah, ‘You are my Lord;
  without You, I do not have anything good.’” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I have said to the LORD – ‘You are my Lord.
  All the good things that I have come from You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) (are) my LORD,
  and only from you (sing.) has-come all the good that I have-received.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I say to God like this: You surely are my Lord who rules supremely. Apart from you I don’t have anything good at all.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I say to the LORD, that ‘You are my Lord,
  If you are not there, I will not find any good thing.’” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nilisema kwa Bwana kwamba, ‘Uko Bwana wangu,
  vyote vizuri ambavyo napata vinatoka kwako.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I said to Yahweh, ‘You are my Lord;
  all the good things that I have come from you.’” (Source: Translation for Translators)