Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 149:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let Israel rejoice in his creator;
  let the people of Zion celebrate in their King.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May Israel rejoice on account of its maker,
  May Zion rejoice on account of its king!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Let- those who are-from Israel -rejoice/be-glad because of their Creator.
  Let- the people of Zion -rejoice because of their King.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “People of Israel, you rejoice because of your Creator.
  People of Zion, you dance because of your King.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Israeli afurahie kwa muumbaji wake,
  watu wa katika Sayuni wamshangilie mfalme wao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You Israeli people, be glad because of what God, who created you, has done for you!
  You people of Jerusalem, rejoice because of what God your king has done for you!” (Source: Translation for Translators)