Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 138:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “When I called, you answered me;
  you turned me (to be) powerful and brave.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When I requested help from You, You answered me.
  Having given me strength You gave me courage.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When I called-(out) to you (sing.), you (sing.) answered me;
  you (sing.) strengthened me by your (sing.) strength.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You answered me in the day when I called to you,
  you gave me to be powerful and brave.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakati nimekulilia wewe, ulinijibu,
  uliniimarisha na kunipa nguvu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “On the day when I called out to you, you answered me;
  you enabled me to be strong and brave.” (Source: Translation for Translators)