Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 126:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “When Jehovah returned slaves to Zion,
  we were like those dreaming.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When the LORD brought [us] back to Zion
  from the place where [we] had been taken,
  it was like a dream for us.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When the LORD brought-back/[lit. returned] the good situation of Zion, this (was) just like/as-if a dream.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “When the LORD return us to, Zion, from the people who captured us,
  we stayed like people who were just dreaming.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA wakati anaturudisha nyumbani kule Sayuni kutoka katika utumwa,
  tulikuwa kama tunaota ndoto.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When Yahweh brought us Israeli people back to Jerusalem (OR, enabled us Israelis to prosper again),
  it was wonderful;
  it seemed as though we were dreaming.” (Source: Translation for Translators)