Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 125:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But those who turn to crooked paths,
  Jehovah will remove them together with people who do evils.
  Let peace be on Israel.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But O Lord, drive out the wicked
  and those who go on false ways.
  May there be peace in Israel.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But punish with the wicked ones your (sing.) people who follow what is not right way-of-life/behavior.
  May-it-be that the situation of Israel just (be) good!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But people who do bad matters,
  the LORD will chase them to stay with bad people.
  Would he give peace to stay with the people of Israel.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini ambao wanaochepukia katika njia zilizopotoka,
  uwafukuze kwa pamoja na watenda mabaya.
  Amani iwe na Israeli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But when you punish the wicked people who are not Israelis,
  also punish those Israelis who turn away from walking on the good roads that you have shown them!
  I wish that things will go well for people in Israel!” (Source: Translation for Translators)