Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 124:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “If Jehovah did not stay on our side,
  let Israel say now,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “If the Lord had not been on our side,
  let Israel say” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “If the LORD had- not -been-on- our (incl.) -side, what would-have happened?
  [You (plur.)] (the)-ones from-Israel answer!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “If the LORD would not have stayed with us,
  you (plur.) let the people of Israel say that,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kama BWANA hakuwa katika upande wetu,
  Israeli aseme sasa,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You Israeli people, answer this question:
  What would have happened to us if Yahweh had
  not been helping/fighting for us?” (Source: Translation for Translators)