Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 121:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah will look after your exit and your entry;
  beginning now up to the end.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The Lord will save you forever,
  whether you come in or go out.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD will-take-care/preserve of you (sing.) now and forever, wherever you (sing.) go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “the LORD will protect your journey when you come,
  and your journey when you go, now and forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA atakuja kukulinda wakati unatoka na wakati unaingia,
  kuanzia sasa mpaka milele na milele.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He will protect us from the time that we leave our houses in the morning until we return in the evening;
  he will protect us now, and he will protect us forever.” (Source: Translation for Translators)