Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 111:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise Jehovah.
  I will thank Jehovah with all my heart
  in the court of the righteous (in) heart and at an assembly.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Praise the Lord!
  I will give thanks to the LORD
  from my inmost heart in the meeting of the righteous ones.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Praise the LORD! I will-thank the LORD with my whole heart in the gathering of the righteous people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) glorify the LORD!
  I will exalt the LORD with all of my heart,
  when I meet with his people.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Msifuni BWANA!
  Nitamsifu BWANA na moyo wangu wote,
  katika mahali ambapo wamekusanyika wanyofu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise Yahweh!
  I will thank Yahweh with my entire inner being, every time I am with a large group of godly/righteous people.” (Source: Translation for Translators)