Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:24:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My knees are weak because of fasting from food,
  my body is thin with my head too.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Fasting and fasting, my knees have become weak.
  My body has no fat, I have become thin.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My knees are-getting-weak because of fasting.
  I (am) now very thin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Because I am not eating, my knees are tired,
  and my body is only bones.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Magoti yangu dhaifu kwa sababu ya kufunga (chakula),
  mwili wangu umekonda sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “My knees are weak because I have fasted/ abstained from eating food very often, and my body has become very thin.” (Source: Translation for Translators)