Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:21:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But You Lord All Powerful,
  deal with me according to your name,
  because of the goodness of your love, save me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But, O LORD, help me in accordance with Your word.
  Rescue me,
  for Your unceasing faithful love is good.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But help me, Lord GOD, so-that you (sing.) will-be-honored.
  Save me because of your (sing.) goodness and love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But you LORD Almighty,
  help me because of your names,
  help me because of your goodness and your love.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini wewe ee BWANA Mungu,
  unitendee mimi katika jina lako.
  Uniokoe, kwa sababu ya upole na neema yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But Yahweh, my God, do good things for me in order that I may honor you;
  rescue me from my enemies
  because your faithfully loving me is good.” (Source: Translation for Translators)