Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:14:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let the iniquities of his parents be remembered in the eyes of Jehovah;
  the sin of his mother should never be erased.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May the LORD remember the evil deeds that his ancestors did,
  and may the sins which his mother committed never be wiped out.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that the sin of his parents and ancestors/[lit. old-ones] not be-forgiven and not be-forgotten by the LORD;
  and may-it-be that the LORD allow that they be-forgotten now on the earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Would the LORD remember the sin of his fathers,
  would he not allow the sin of his mother to be removed from the book.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Dhambi za baba zake,
  zikumbukwe mbele ya Bwana,
  mabaya ya mama yake yasisamehewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, remember and do not forgive his ancestors for the evil things that they did, and do not even forgive the sins that his mother committed;” (Source: Translation for Translators)