Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 108:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “God has spoken from his sacred place:
  ‘By victory I will divide Shechem
  and I will measure the valley of Succoth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “God has spoken from His holy place like this —
  Having defeated Shechem I will divide it into parts.
  I will distribute the Valley of Succoth to My people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, you (sing.) said there in your (sing.) temple,
  ‘I will-triumph; I will-divide/parcel-out Shekem and the valley of Sucot and give-(it)-out to my people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God was speaking in his House said that,
  ‘Because of my victory, I will divide the land of Shechem,
  and I will measure the valley of Succoth” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu amesema kutoka patakatifu paake alisema,
  ‘Nitashinda na kuwagawia nchi ya katika Shekemu,
  nitawapimia bonde la katika Sukothi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “And Yahweh answered our prayers and spoke from his temple, saying, ‘Because I have
  conquered your enemies, I will joyfully divide everything in Shechem city
  and I will distribute among my people the valuable things in Succoth Valley.” (Source: Translation for Translators)