Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:43:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He was saving them most of the times,
  but they were confirming about rebellion
  and they perished in their sins.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Many times He saved them,
  But they were fond of rebelling against Him,
  and they were destroyed because of their sin.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Many times God saved them,
  but they intentionally rebelled against him,
  so they were-destroyed because of their sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He saved his people many times,
  but instead they came and rejected him,
  and they spoiled themselves with the sin.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mara nyingi BWANA aliwaokoa watu wake,
  lakini wao wakachagua kumwasi,
  wakajitumbukiza katika mabaya yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Many times Yahweh rescued them,
  but they continued to rebel against him, and they were finally destroyed because of the sins that they committed.” (Source: Translation for Translators)