complete verse (Psalm 104:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He waters the mountains from his upper rooms;
    the earth is satisfied with the fruit of his work.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You send rain on the hills from the heavens
    and the earth will be filled by Your blessings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “From your (sing.) dwelling-place in heaven, you (sing.) rain upon the mountains.
    And because of what you (sing.) do, the earth receives blessing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He send water from heaven to reach mountains,
    the earth is satisfied with the fruit of his works.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kutoka makao yako mbinguni,
    unainyeshea milima mvua,
    nchi inashiba matunda ambayo unayaumba.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “From your home in heaven/the sky you send rain down on the mountains,
    and you fill the earth with many good things that you create.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments