Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:14:

• Kupsabiny: “So, if the husband thinks that the wife has brought shame on him/her/them(selves) and she has truly done so, or if she has not brought shame on them,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “if the husband suspects his wife, whether she has defiled herself or not,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If her husband will-suspect her, her husband must take her to the priest. Even-though it-was- not -true that she acted/did this bad/dirty act, she must be-brought by her husband to the priest. And the husband must bring offering for his wife two kilos of barley flour. He must not put oil or incense, for it is an offering as a gift to-be-offered by him because of his suspicions to his wife. This is an offering to know whether his wife is guilty or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But if the woman’s husband is jealous, and if he suspects that she has committed adultery, and he wants to know whether that is true or not,” (Source: Translation for Translators)