Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:44:

• Newari: “Moses, Aaron and [each of] the twelve tribal leaders of the Israelites counted the men of his own Israelite households.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Those were-particularly the males who were-counted by Moises and Aaron and by the twelve leaders/[lit. heads] of Israel. Each one of them represents his family, and they are- 20 years -of-age above and able to-be-a-soldier.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “That was the number of men from each tribe that Aaron and Moses/I and the twelve leaders of the tribes of Israel listed, along with the names of their clans.” (Source: Translation for Translators)