Following are a number of back-translations of Mark 6:24:

• Uma: “The young woman went out and asked her mother, she said: ‘Mother, what should I ask for?’ Her mother said: ‘Ask for the head of Yohanes the Baptizer!'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The girl went outside and asked her mother, she said, ‘Mother, what on-earth (ente’) shall I ask?’ Her mother answered, ‘Ask the head of Yahiya who bathed the people.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then the girl went out and went to her mother, and she asked what would be good to ask for. And her mother answered, ‘You ask for the head of John the Baptist.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then the young-lady went-out and went to inquire of her mother, ‘What shall I request?’ ‘The head of Juan the Baptizer,’ her mother answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “That girl went out to ask her mother what she should ask for. ‘The head of Juan who baptizes,’ was the reply of her mother.” (Source: Tagbanwa Back Translation)