Following are a number of back-translations of Mark 12:4:

• Uma: “After that, the field owner sent another slave. When he arrived there, they beat him too, his head was wounded, they yelled at him severely and sent him away.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then the owner of the garden sent again another one of his servants to them. They clubbed him on the head and shamed him.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Then the owner of the field sent another servant, but they wounded that servant in the head and treated him shamefully.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “So the farm owner again sent a slave. But they clubbed his head and shamed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “When that owner observed/discovered, he sent another of his slaves, but they clubbed- his -head and really insulted him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)