Following are a number of back-translations of Luke 22:58:

• Noongar: “Soon, one man saw Peter and said, ‘You were one of them too!’ But Peter said, ‘Man, I’m not!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Not long from there, another-one saw Petrus and said to him: ‘You were one of their companions earlier!’ Petrus again said: ‘No! It was not me.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Not long afterwards a man saw him and said, ‘You also are a companion of theirs.’ But Petros said, ‘Not-so, exclamation.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And after awhile there was also a person who recognized Peter, and he sid, ‘As for you, you also are a companion of the one they arrested.’ And Peter answered, ‘Sir, I’m not his companion.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “A little later, there was again a man who recognized him and said, ‘You (sing.) are indeed one of them.’ But Pedro said, ‘Definitely not.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Before long again, there was another person who saw him. He said, ‘You are indeed one of them!’ But Pedro again emphatically-said-no.” (Source: Tagbanwa Back Translation)