Following are a number of back-translations of Luke 21:28:

• Noongar: “When this starts happening, stand up and lift your heads. Your salvation comes!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “When all this begins to happen, make-strong your hearts and look-up, for the time has almost arrived you will be freed from your suffering.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Na, when what I said here begins to happen, stand up and look up for it will not be long now that you will be really saved.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when all of these things that I have talked about start to come to pass, be on your guard and be happy because God’s setting you free will soon happen.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Therefore when all these-things begin to happen, strengthen and make-happy your minds, because your salvation is near.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, when all these begin to happen, be happy now. Strengthen your mind/inner-being, because the saving/freeing of you really is close now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)