Following are a number of back-translations of Luke 1:40:

• Noongar: “Mary entered the house of Zechariah, and she greeted Elizabeth.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “When she arrived at the house of Zakharia, she went in and greeted Elisabet.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “When she arrived there, she went to the house of Jakariya and said to Elisabet, ‘Assalamu alaikum.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And when she arrived there to Zechariah and Elizabeth, she spoke-in-greeting.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “When she arrived there, she entered their house and greeted Elizabet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “On her arrival at the home of Zacarias and spouse, she greeted Elisabet at once.” (Source: Tagbanwa Back Translation)