complete verse (Leviticus 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:21:

  • Kupsabiny: “The flour must be mixed with olive oil and cooked in frying pan. They shall break the food into pieces to become flour and offer it as a sacrifice that smells sweet towards God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It must be mixed with oil, baked in a baking pan. And it must be broken into pieces and offered as a grain offering a pleasing fragrance to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This flour is-to-be-mixed with oil and is-to-be-cooked on a metal-utensil. And if (it is) already cooked, cut- this -in-pieces and offer (it) to the LORD as a gift offering. The fragrant-aroma of this offering will-cause- him -to-be-glad/pleased.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He must mix it well with olive oil and bake it in a shallow pan. He must then break it into small pieces to be burned on the altar. And the aroma while it burns will be pleasing to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments