Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:2:

• Kupsabiny: “‘These are things that if a person does them shows that he has sinned: If he denies/lies about things which he was given to take care of, or if he robs someone of his things or persecutes/abuses another person,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If someone gets caught stealing by not returning something deposited, not returning something put with him for safe keeping [lit.: security], or deceiving [his] neighbors” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “concerning a person who has-disobeyed the want(s) of the LORD by cheating/deceiving his fellowmen about something which has-been-entrusted/[lit. were-stored-away (by him)] or has-been-left to him, or stealing these things, or by-extortion,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If any one of you you sins against me by deceiving someone—if you refuse to return what someone has lent you, or if you steal something of his, or if you find something and claim that you do not have it,” (Source: Translation for Translators)