Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:27:

• Kupsabiny: “If any ordinary person makes a mistake and strays from any of the commandments of God, that person is guilty even if he did not intend it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If anyone of the Israelites sins without realizing that the LORD says you must not to do, this is what must do–” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If one of you (plur.) disobey the command of the LORD, but he did- not -mean-to, he has- still -sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If one of the Israeli people who is not a priest sins without intending to sin, and does something that is forbidden in any of the commands of Yahweh his God, he will be guilty.” (Source: Translation for Translators)