Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:23:

• Kupsabiny: “God spoke to Moses saying,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD said to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “On the first day of the seventh month, [you (plur.)] rest as a remembrance to the LORD. When you (plur.) hear the sounding of the horns/trumpet, [you (plur.)] gather to worship him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh also told Moses/me” (Source: Translation for Translators)