Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:4:

• Kupsabiny: “Do not make for yourselves idols and do not pray to gods. I am your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’Do not go after idols, and it is also do not make idols for yourselves of melted metal. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -worship little-gods/(idols) or make images/statues of-them. I (am) the-one (who-is) the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Do not worship idols or make metal statues of gods for yourselves. I am Yahweh, your God, and I am the only one you must worship.” (Source: Translation for Translators)