Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:15:

• Kupsabiny: “Do not cover up the truth when you judge/make a decision. Do not show mercy to a person just/only because he is poor and do not listen to the powerful one, but judge/decide a person of your community standing on the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “’Do not do injustice. Rather, whether a person is great or poor, without looking at the person’s face, [you] must do justice according to what is right for all people. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Your judging in court must be-fitting and righteous; [you (plur.)] do- not -favor the rich or the poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Always judge people fairly. Do not do special favors for either poor people or rich people.” (Source: Translation for Translators)