Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:13:
- Kupsabiny: “When that person dripping has been healed from his sickness, he needs to count seven days in which he is cleaning himself. He must wash his clothes and bathe in clean water, then he has become clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After a man who has disease of the semen is healed from his disease, [he] must wait for seven days. On the seventh day he must wash his clothes and bathe with pure water. Then he will be clean.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If this man is- now -healed from his illness/disease, he must- yet -wait for seven days. Then he must-launder his clothes and bathe in water from a spring. On the eighth day, he must bring two doves or two pigeons into the presence of the LORD there near the entrance of the Meeting-together-place Tent. Then he is-to-give this to the priest who (is) the-one to-offer them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘If such a man is healed from his flow of fluid, he must wait for seven days. Then he must wash his clothes and bathe in water from a spring. Then he will be able to be with others.” (Source: Translation for Translators)
