Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 49:30:

• Kupsabiny: “Flee you people of Hazor far away
  and go and hide in big caves.
  Nebuchadnezzar king of Babylon has made a plot against you.
  He has decided to do bad things to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Those from-Hazor, you (plur.) hurry to flee! I, the LORD, is-saying that you (plur.) hide in the cave. King Nebuchadnezzar of Babilonia has-made- bad -plans against you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So I, Yahweh, say, ‘Run away quickly!
  You people who live in Hazor, go and hide in deep caves,
  because King Nebuchadnezzar of Babylon wants to attack you with his army;
  he is planning to destroy you!’” (Source: Translation for Translators)