Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:38:

• Kupsabiny: “Only the mourning of people is heard from
  the roofs of all the houses of Moab
  and where many people are sitting
  there is no other thing,
  because I have crushed the land of Moab
  like a potsherd that is no longer wanted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The people are crying on the rooftops of their homes and in the plasa, for I destroyed Moab like a jar that has-broken that no one wants anymore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “In every home and in the town plazas/centers in Moab there will be people who are mourning,
  because I will have destroyed Moab
  like someone smashes an old jar that no one wants any more.” (Source: Translation for Translators)