Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 44:16:

• Kupsabiny: “‘We do not believe those words that you have told us that God has said to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘We will- not -listen to what you say to us in the name of the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘You are saying that Yahweh gave messages to you, but we will not pay any attention to your messages!” (Source: Translation for Translators)