Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 42:15:

• Kupsabiny: “then you remnant of Judah hear what God is saying/announcing. The God of power is saying, ‘If you think that you will enter the land of Egypt, and go to live there,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “this is what the LORD Almighty, the God of Israel will-say: ‘You (plur.) remnant/(who are) left people of Juda, if you (plur.) (are) really determined to live there in Egipto,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “then listen to what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says: ‘If you are determined to go to Egypt, and you go and live there,” (Source: Translation for Translators)