Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 34:2:

• Kupsabiny: “I am the God of Israel. Go and tell king Zedekiah of Judah that, ‘God is saying: I am going to hand over this city to the king of Babylon for him to burn it down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Go to King Zedekia of Juda and tell him that I, the LORD, say, ‘I will-hand-over this city to the king of Babilonia and he will-burn it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Go to Zedekiah the King of Judah, and say to him, ‘This is what Yahweh, the God whom we Israelis worship, says: ‘I am about to enable the army of the King of Babylon to capture this city, and they will burn it down.” (Source: Translation for Translators)