Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:39:

• Kupsabiny: “I shall take you to be a burden to me and I shall throw you far away. I shall turn my back on the city that I gave you and your forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will- surely -forget you (sing.) and drive-away from my presence. And I will-abandon this city that I gave to your (sing.) ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So I , Yahweh, will get rid of you false prophets. I will expel you from my presence. And I will get rid of this city that I gave to you and to your ancestors.” (Source: Translation for Translators)