Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:36:

• Kupsabiny: “But do no longer say the heaviness of the word of God because the words you are saying are your own words only. People distort the words of God who is alive and has power, the one who is our God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “than he will-say, ‘I have a message from the LORD.’ For others are just using it so-that they can-have- their fellowman -believe, therefore they twisted the messages of the living God, the LORD Almighty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But stop saying ‘I have a prophecy/message from Yahweh,’ because those who say that are doing it only because they want people to accept their ideas, and by doing that they distort/change the messages that are from our God, the Commander of the armies of angels.” (Source: Translation for Translators)