Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 23:16:

• Kupsabiny: “The God of power is saying,
  ‘Do not listen to the words that the prophets are saying
  because they make you put your hope in the wind.
  They speak words that is in their heads only
  and not what comes from me God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD Almighty said to the people of Jerusalem, ‘You (plur.) do not listen to what these lying prophets are-saying. They are- just -causing- you (plur.) -to-trust (what is) not true. The visions that they are-telling you (plur.) did not come from me but only came from their (own) mind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is what the Commander of the armies of angels says:
  ‘Do not pay any attention to what those false prophets say to you,
  because they are just deceiving you.
  They tell you about visions that they have thought/created only in their own minds,
  not about visions that I have given them.” (Source: Translation for Translators)