Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 20:8:

• Kupsabiny: “Whenever I speak I shout
  riot/uproar and destruction!
  Your word has caused me
  to be insulted/mocked and abused all day long.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Whenever I speak I shouted hard the message about the violence and destruction! And this message of yours (sing.) is the one-that-made me into a laughingstock and always an object-of-scorn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When I tell people your messages, I shout saying,
  ‘Yahweh is going to cause you to experience violence and destruction!’
  So because I tell them those messages from you,
  they insult me and scoff at me all day long.” (Source: Translation for Translators)