Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:24:

• Kupsabiny: “But if you hear me God (my) words, and do not bring any things through the gates of this city on the day of Sabbath, and do not do work on that day,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But if you (plur.) just obey me, that you (plur.) would not work or bring your (plur.) merchandise at the entrance/gates of Jerusalem in the Day For-Resting, but-rather you (plur.) consider this as a unique day,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But I say that if you obey me, and if you do not carry loads through these gates on Sabbath days or do any other work on Sabbath days, and if you dedicate the Sabbath days to me,” (Source: Translation for Translators)