Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:10:

• Kupsabiny: “I God am checking/searching the thoughts of people
  and I have seen how the life of a person is.
  So/Therefore, I take/evaluate every person as/like his life is
  according to how his actions are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “But I, the LORD, I know what is in the heart and mind of a person. I will-pay-back each one according to his/her ways and deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But I, Yahweh, search what is in everyone’s inner being,
  and I examine what they are thinking.
  I will give all people rewards,
  what they deserve for what they have done.’” (Source: Translation for Translators)