Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:17:

• Kupsabiny: “I did not stay with people who used to go around eating
  and I was not being joyful with them.
  I stayed alone because you had given me work,
  and you made me get angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I did- not -join other in marrying and rejoicing. I was all by myself because you (sing.) have-spoken to me, and you (sing.) told me of your (sing.) anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)