Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:9:
- Kupsabiny: “Ephraim shall become deserted
on the day when the land is punished.
I am saying these words to all the clans of Israel
and they will truly come to pass.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “On the day of judgment
Ephraim will become desolate.
Whichever things are sure,
those I will declare among the tribes of Israel.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “Israel will-be-destroyed on the day of punishment. What I say against the tribes of Israel will- surely -happen!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Israel will be ruined on the day that I destroy them.
What I am telling to the tribes of Israel will certainly happen.” (Source: Translation for Translators)
