Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:3:

• Kupsabiny: “He brought me up to that place and I saw a person/man whose appearance/face was like bronze. That man was standing by the gate holding a rope/string and a piece of wood for measuring with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD brought me there and I saw a man whose appearance seemed-like a shining bronze. He was-standing at the gate holding two things-to-measure: one is a linen rope and one is wood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When he took there, I saw a man whose face was like bronze. He was standing in the entrance of a building. He had a linen cord and a measuring stick in his hand.” (Source: Translation for Translators)