Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:25:

• Kupsabiny: “I will sprinkle clean water and cleanse you from those idols that you are worshipping.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-sprinkle you with clean water so-that you will-become clean from all filthiness, and you no-longer will-worship little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “It will be as though I will sprinkle clean water on you, and then you will be clean. I will cause you to be cleansed from everything that has defiled you, and I will cause you to stop worshiping idols.” (Source: Translation for Translators)