Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:21:

• Kupsabiny: “That made me guard/protect my name which the people of Israel shamed in every area where they went.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “I am very concerned of my holy name which was given shame by the people of Israel in any nations where they go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But I was concerned about my reputation, which the people of Israel had disgraced among the nations to which they were forced to go.” (Source: Translation for Translators)