Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:2:

• Kupsabiny: “The God of power is saying: Your enemies are saying ‘Hey, those old/ancient hills have become ours now.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “This is what the Lord GOD says: Your enemies said that your mountains belong to them already.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “This is what Yahweh the Lord says: Your enemies happily said about you, ‘Aha! The mountains in Israel that have existed for a long time have become ours!’ ’” (Source: Translation for Translators)