Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:27:

• Kupsabiny: “They were not buried in an honorable way like the brave ones of old who were buried with their irons of battle (weapons). Each of those brave ones was laid with the head on his sword and his shield over his body. The way those people were buried showed that they were doing matters that terrified people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “They were not given an honorable burial like the other famous people who did not believe in God, when they were-buried their swords were-there at their heads-above and their shields were-there on their breast/chest. They/[lit. These they] also died in battle, for when they were still alive they caused- also the people -to-be-afraid of them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “They will surely not be buried honorably like the soldiers who have died, whose shields were buried with their corpses, whose swords were placed on their skulls in the graves. While those godless people were alive, they had caused many people in the land to be terrified, so they were punished for their sins.” (Source: Translation for Translators)