Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 29:7:

• Kupsabiny: “When those Israelites wanted to lean on you (plur.), you (plur.) broke and pierced their shoulders and their backs were overloaded.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “When they rest on you, you were-broken and their arms were-wounded. When they leaned on you, you were-bent therefore they fell-down and their hips were-fractured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And when they leaned on that pole, it splintered and tore open their shoulders. When they leaned on you, it was as though you were a pole that broke, and as a result you wrenched their backs.” (Source: Translation for Translators)